AVISO LEGAL Y POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Germain Alemany, traductor independiente, preocupado por los derechos de las personas, especialmente en lo que respecta al procesamiento automatizado y al deseo de transparencia con sus clientes, ha establecido una política que cubre todos estos tratamientos, los objetivos que persiguen y los medios de acción disponibles para los individuos para poder ejercer sus derechos legales.
Para toda información adicional sobre la protección de datos personales, les invitamos a consultar el sitio web: https://www.cnil.fr/
La navegación en este sitio Web implica la aceptación sin reservas de los siguientes términos y condiciones de uso.
La versión actual en línea de estos términos de uso es la única oponible durante la duración de uso del sitio y hasta que una nueva versión lo reemplace.
1. AVISO LEGAL
1.1 Sitio Web (en lo sucesivo « el sitio »):
Germain-Alemany.fr
1.2 Editor (en lo sucesivo « el editor ») :
Germain Alemany
domiciliado: 10 rue Georges Croiset, 26110 Nyons, Francia
dirección e-mail: contact@germain-alemany.fr
1.3 Albergador Web (en lo sucesivo « el albergador »):
LWS, con sede social en 4 rue Galvani, 75838 Paris CEDEX 17.
2. ACCESO AL SITIO
El acceso al sitio y su uso están reservados para uso estrictamente personal. Usted acepta no utilizar este sitio y la información o los datos contenidos en él para fines comerciales, políticos, publicitarios o de cualquier otra forma comercial y, en particular, para el envío de correos electrónicos no solicitados.
3. CONTENIDO DEL SITIO
Todas las marcas, fotografías, textos, comentarios, ilustraciones, imágenes animadas o no animadas, secuencias de video, sonidos, así como todas las aplicaciones informáticas que podrían utilizarse para hacer que este sitio funcione y, en general, todos los elementos reproducidos o utilizados en el sitio están protegidos por las leyes vigentes de propiedad intelectual.
Son propiedad completa del editor o sus socios. Queda estrictamente prohibida cualquier reproducción, representación, uso o adaptación, en cualquier forma, de la totalidad o parte de estos elementos, incluídas las aplicaciones informáticas, sin el consentimiento previo del editor. El hecho de que el editor no inicie un proceso al darse cuenta de estos usos no autorizados no constituye la aceptación de tales usos y la renuncia a pleito.
4. GESTIÓN DEL SITIO
Para la buena gestión del sitio, el editor puede en cualquier momento:
- suspender, interrumpir o limitar el acceso a todo o parte del sitio, reservar el acceso al sitio, o partes del sitio, a una categoría específica de usuarios de Internet;
- eliminar cualquier información que pueda interferir con su funcionamiento o que contravenga las leyes nacionales o internacionales;
- suspender el sitio para su actualización.
5. RESPONSABILIDADES
La responsabilidad del editor no se puede comprometer en caso de falla, dificultad o interrupción de funcionamiento, impidiendo el acceso al sitio o a cualquiera de sus funciones.
El material de conexión al sitio que Ud. utiliza queda bajo vuestra exclusiva responsabilidad. Ud. debe tomar todas las medidas adecuadas para proteger vuestro equipo y vuestros propios datos, incluídos los ataques virales a través de Internet. Ud. es el único responsable de los sitios y datos consultados.
El editor no puede ser considerado responsable en caso de demandas:
- debido al uso del sitio o cualquier servicio accesible a través de Internet;
- debido al incumplimiento por parte de Ud. de estos términos y condiciones.
El editor no es responsable por los daños causados a Ud., a otras personas y/o a vuestro equipo como resultado de vuestra conexión o uso del sitio, y Ud. no tomará ninguna acción en contra del editor.
Si el editor debe ser objeto de un procedimiento amistoso o judicial debido al uso del sitio, podrá volverse contra Ud. para obtener una compensación por todos los daños, sumas, condenas y costos que puedan surgir de dicho procedimiento.
6. ENLACES INTERNET
El editor autoriza todos los enlaces hipertexto hacia todo o parte del sitio. Todos los enlaces deben ser eliminados a petición del editor.
Cualquier información accesible a través de un enlace a otros sitios no es publicada por el editor. El editor no tiene derechos sobre el contenido de los enlaces.
7. RECOLECCIÓN Y PROTECCIÓN DE DATOS
Vuestros datos son recogidos por Germain-Alemany.fr
Datos personales significa cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable (persona interesada); una persona identificable es una persona que puede ser identificada, directa o indirectamente, en particular por referencia a un nombre o apellido, un número de identificación o uno o más elementos específicos de su condición física, fisiológica, genética, sicológica, económica, cultural o social.
La información personal que se puede recopilar en el sitio es utilizada principalmente por el editor para gestionar las relaciones con Ud. y, si es necesario, para el procesamiento de vuestros pedidos.
Los datos recogidos son los siguientes:
- Nombre de empresa
- Nombre y apellido
- Puesto laboral
- Dirección postal
- Dirección e-mail
- Número de teléfono
8. DERECHO DE ACCESO, CORRECCIÓN Y DESREFERENCIACIÓN DE VUESTROS DATOS
En aplicación de la normativa aplicable a los datos personales, los usuarios tienen los siguientes derechos:
- Derecho de acceso: Ud. puede ejercer vuestro derecho de acceso, para conocer los datos personales que les concierne, escribiendo a la dirección de correo electrónico que se menciona a continuación. En este caso, antes de la implementación de este derecho, el editor puede solicitar una prueba de la identidad del usuario para verificar su exactitud;
- derecho de rectificación: si los datos personales que posee el editor son inexactos, puede solicitar la actualización de la información;
- el derecho a eliminar datos: los usuarios pueden solicitar la eliminación de sus datos personales, en conformidad con las leyes de protección de datos aplicables;
- derecho a limitar el procesamiento: los usuarios pueden solicitar al editor que limite el procesamiento de datos personales de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD);
- derecho a oponerse al procesamiento de datos: los usuarios pueden objetar que sus datos se procesen de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD);
- derecho a la portabilidad: pueden pedir al editor que les proporcione los datos personales para transmitirlos a otra plataforma.
Puede ejercer este derecho poniéndose en contacto con nosotros a la siguiente dirección: 11 rue du Four à Chaux, 26110 Nyons, Francia.
O via e-mail:
contact@germain-alemany.fr
Todas las solicitudes deben ir acompañadas de una fotocopia de un documento de identidad válido e incluir la dirección en la que el editor puede comunicarse con el solicitante. La respuesta será enviada dentro del mes siguiente a la recepción de la solicitud. Este período de un mes puede extenderse por dos meses si la complejidad de la solicitud y/o el número de solicitudes así lo requiriesen.
Además, y desde la puesta en aplicación de la ley n° 2016-1321 del 7 de octubre de 2016, las personas que lo deseen tienen la posibilidad de organizar el destino de sus datos después de su muerte. Para obtener más información sobre el tema, puede consultar el sitio web de la CNIL: https://www.cnil.fr/
Los usuarios también pueden enviar una queja a la CNIL en el sitio Web de la CNIL: https://www.cnil.fr
Les recomendamos poneros en contacto con nosotros antes de presentar una queja ante la CNIL, ya que estamos a vuestra entera disposición para resolver cualquier problema.
9. USO DE DATOS
Los datos personales recopilados de los usuarios están destinados a proporcionar los servicios del sitio, mejorarlo y mantener un entorno informático seguro. La base legal del procesamiento es la ejecución del contrato entre el cliente y el editor. En concreto, los usos son:
- acceso y uso del sitio por parte del usuario;
- gestión operativa y optimización del sitio;
- implementación de asistencia al usuario del sitio;
- verificación, identificación y autenticación de los datos transmitidos por el usuario;
- prevención y detección de fraudes, software malintencionados (malwares) y gestión de incidentes de seguridad;
- gestión de cualquier disputa con los usuarios;
- envío de información comercial y publicitaria, según las preferencias del usuario.
10. CONSERVACIÓN DE DATOS
Conservamos vuestros datos durante el tiempo que sea necesario para proporcionaros servicios o asistencia.
En la medida en que sea razonablemente necesario o requerido para cumplir con las obligaciones legales o reglamentarias, para resolver disputas, evitar el fraude y el abuso o para aplicar nuestros términos y condiciones, también podemos retener parte de vuestra información si fuese necesario, incluso después de que hayais cerrado vuestra cuenta o que ya no los necesitemos para brindarle nuestros servicios.
11. COMPARTICIÓN DE DATOS PERSONALES CON TERCEROS
Los datos personales pueden ser compartidos con empresas exclusivamente en la Unión Europea y en los siguientes casos:
- cuando el usuario publica información pública disponible en las áreas de comentarios abiertos del sitio;
- cuando el usuario autoriza el sitio Web de un tercero a acceder a sus datos;
- cuando el sitio utiliza servicios de proveedores para proporcionar servicios de soporte, publicidad o pago a los usuarios. Estos proveedores de servicios tienen acceso limitado a los datos del usuario, en relación con el desempeño de dichos servicios, y tienen la obligación contractual de utilizarlos de acuerdo con las disposiciones de las regulaciones de protección de datos aplicables.
- Si la ley lo exige, el sitio puede transmitir datos para responder a reclamos contra él y cumplir con los procedimientos administrativos y/o judiciales.
12. OFERTAS COMERCIALES
Es probable que reciba ofertas comerciales de parte del editor. Si no lo desea, haga clic en el siguiente enlace: abuse@germain-alemany.fr
Los datos se almacenan y se utilizan durante un período de acuerdo con la legislación vigente.
13. COOKIES
Qué es una « cookie »?
Una cookie es un archivo electrónico depositado en un terminal (computadora, tableta, smartphone...) y se lee, por ejemplo, durante la consulta de un sitio Web, la lectura de un correo electrónico, la instalación o el uso de un software o una aplicación móvil, independientemente del tipo de cualquier terminal utilizado (fuente: https: //www.cnil.frlfrlcookies-traceurs-que-dit-la-loi).
Al navegar por este sitio, pueden depositarse en vuestro dispositivo las "cookies" de la empresa albergadora responsable del sitio y/o de terceras personas.
Durante la primera navegación en este sitio, aparecerá una alerta explicativa sobre el uso de "cookies". Por lo tanto, al continuar con la navegación, el cliente y/o posible cliente será considerado informado y habrá aceptado el uso de dichas "cookies". El consentimiento otorgado será válido por un período de trece (13) meses. El usuario tiene la opción de desactivar las cookies, en la configuración de su navegador.
Toda la información recopilada se utilizará solo para rastrear el volumen, el tipo y la configuración del tráfico que utiliza este sitio, para mejoralo y para otros fines administrativos y/o de planificación, y de manera más general para mejorar el servicio. que les brindamos.
Para obtener más información sobre el uso, administración o eliminación de "cookies", y para cualquier tipo de navegador, les invitamos a consultar el siguiente enlace: https://wvw.cnil.fr/frlcookies-Ies-outils-pour-Ies-maitriser
14. FOTOGRAFÍAS Y REPRESENTACIÓN DE PRODUCTOS
Las fotografías de productos que acompañen su descripción no son contractuales, ni comprometen al editor.
15. LEY APLICABLE
Las presentes condiciones de uso del sitio se rigen por la ley francesa y están sujetas a la jurisdicción de los tribunales de la oficina central del editor, salvo competencia específica derivada de un texto de ley o reglamento particular.
16. CONTACTO
Para cualquier pregunta, información sobre los servicios propuestos en el sitio o sobre el sitio en sí mismo, podéis mandaros un mensaje a la siguiente dirección: contact@germain-alemany.fr
|
+33 7 68 52 74 00 
+33 9 89 15 74 84 
contact@germain-alemany.fr
