LEGAL NOTICE AND PRIVACY POLICY
Germain Alemany, an independent translator, concerned with the rights of individuals, particularly with regard to automated processing and in a desire for transparency with his clients, has put in place a policy covering all these treatments, the aims pursued by them as well as means of action available to individuals so that they can best exercise their rights.
For any additional information on the protection of personal data, we invite you to consult the website: https://www.cnil.fr/
Continued navigation on this site implies unreserved acceptance of the following terms and conditions of use.
The current online version of these terms of use is the sole opposable throughout the duration of use of the site and until a new version replaces it.
1. LEGAL NOTICE
1.1 Website (hereinafter 'the site'):
Germain-Alemany.fr
1.2 Publisher (hereinafter 'the publisher'):
Germain Alemany
resident in: 10 rue Georges Croiset, 26110 Nyons, France
e-mail address: contact@germain-alemany.fr
1.3 Web Host (hereinafter referred to as 'the host'):
LWS, whose registered office is located at 4 rue Galvani, 75838 Paris CEDEX 17, France./font>
2. ACCESS TO THE SITE
Access to the site and its use are reserved for strictly personal use. You agree not to use this site and the information or data contained therein for commercial, political, advertising or any other form of commercial solicitation and in particular the sending of unsolicited e-mails.
3. CONTENT OF THE SITE
All brands, photographs, texts, comments, illustrations, animated or non-animated images, video sequences, sounds, as well as all the computer applications that could be used to make this site work and more generally all the elements reproduced or used on the site are protected by the laws in force for intellectual property.
They are the full property of the publisher or its partners. Any reproduction, representation, use or adaptation, in any form whatsoever, of all or part of these elements, including computer applications, without the prior written consent of the publisher, are strictly prohibited. The fact that the publisher does not initiate proceedings upon becoming aware of these unauthorized uses does not constitute acceptance of such uses and waiver of prosecution.
4. SITE MANAGEMENT
For the good management of the site, the publisher can at any time:
- suspend, interrupt or limit access to all or part of the site, reserve access to the site, or parts of the site, to a specific category of Internet users;
- remove any information that may interfere with its operation or that contravenes national or international laws;
- suspend the site in order to update it.
5. RESPONSIBILITIES
The responsibility of the publisher can not be engaged in case of failure, difficulty or interruption of operations, preventing access to the site or any of its features.
The connection material to the site you use is under your sole responsibility. You must take all appropriate measures to protect your equipment and your own data, including viral attacks via the Internet. You are also solely responsible for the sites and data you visit.
The publisher can not be held responsible in case of lawsuits against you:
- because of the use of the site or any service accessible via the Internet;
- because of non-compliance by you with these terms and conditions.
The publisher is not responsible for damage to you, others and/or your equipment as a result of your connection or use of the site and you will not take any action against him.
If the publisher should be the subject of an amicable or judicial procedure because of your use of the site, it may turn against you to obtain compensation for all damages, sums, convictions and costs that may arise from this procedure.
6. WEB LINKS
The setting up by the users of all hypertext links towards all or part of the site is authorized by the publisher. All links must be removed on request of the publisher.
Any information accessible via a link to other sites is not published by the publisher. The publisher has no rights to the content over those links.
7. DATA COLLECTION AND DATA PROTECTION
Your data are collected by Germain-Alemany.fr
Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to a name, an identification number or one or more specific elements specific to his physical, physiological, genetic, psychological, economic, cultural or social identity.
The personal information that can be collected on the site is mainly used by the publisher to manage relations with you, and if necessary for the processing of your orders.
The personal data collected are as follows:
- company name
- Last and first name
- Position held in your company
- Postal address
- E-mail address
- Phone number
8. RIGHT OF ACCESS, CORRECTION AND DEFERRALIZATION OF YOUR DATA
In application of the regulations applicable to personal data, users of the site have the following rights:
- the right of access: they can exercise their right of access, to know the personal data concerning them, by writing to the e-mail address mentioned below. In this case, prior to the implementation of this right, the editor may request proof of the identity of the user to verify its accuracy;
- the right of rectification: if the personal data held by the site are inaccurate, they may request the updating of the information;
- the right to delete data: users may request the deletion of their personal data, in accordance with applicable data protection laws;
- the right to limit processing: users may request the editor to limit the processing of personal data in accordance with the assumptions provided by the RGPD;
- the right to oppose data processing: users may object to their data being processed in accordance with the assumptions set out in the GDPR;
- the right to portability: they can claim that the editor gives them the personal data they have provided to transmit them to a new site.
You can exercise this right by contacting us at the following address: 11 rue du Four à Chaux, 26110 Nyons, France.
Or via e-mail:
contact@germain-alemany.fr
All requests must be accompanied by a photocopy of a valid ID card and include the address at which the publisher may contact the applicant. The reply will be sent within one month of receiving the request. This one-month period may be extended by two months if the complexity of the request and/or the number of requests so require.
Moreover, and since the law n° 2016-1321 of October 7th, 2016, the people who wish it have the possibility to organize the fate of their data after their death. For more information on the subject, you can consult the website of the CNIL: https://www.cnil.fr/
Users can also lodge a complaint with the CNIL on it website: https://www.cnil.fr
We recommend that you contact us first before filing a complaint with the CNIL: we are at your disposal to solve your problem.
9. USE OF DATA
Personal data collected from users is intended to provide the services of the site, improve it and maintain a secure environment. The legal basis of the processing is the execution of the contract between the user and the site. Specifically, the uses are:
- access and use of the site by the user;
- operational management and optimization of the site;
- implementation of user assistance;
- verification, identification and authentication of the data transmitted by the user;
- prevention and detection of fraud, malicious software and management of security incidents;
- management of any disputes with users;
- sending commercial and advertising information, according to the preferences of the user.
10. DATA RETENTION POLICY
The site keeps your data for as long as necessary to provide you with its services or assistance.
To the extent reasonably necessary or required to fulfill legal or regulatory obligations, to resolve disputes, to prevent fraud and abuse or to apply our terms and conditions, we may also retain some of your information if necessary, even after you have closed your account or we do not need it anymore to provide you with our services.
11. SHARING PERSONAL DATA WITH THIRD PARTIES
Personal data may be shared with third-party companies exclusively in the European Union, in the following cases:
- when the user publishes publicly available information in the open comment areas of the site;
- when the user authorizes the site of a third party to access his data;
- when the site uses provider services to provide user support, advertising and payment services. These service providers have limited access to the user's data, in connection with the performance of these services, and have the contractual obligation to use them in accordance with the provisions of the applicable data protection regulations of personal character;
- if required by law, the site may transmit data to respond to claims against it and comply with administrative and judicial procedures.
12. COMMERCIAL OFFERS
You are likely to receive commercial offers from the publisher. If you do not wish, please click on the following link: abuse@germain-alemany.fr
The data are stored and used for a period in accordance with the legislation in force.
13. COOKIES
What is a 'cookie'?
A 'cookie' or plotter is an electronic file deposited on a terminal (computer, tablet, smartphone ...) and read for example during the consultation of a website, the reading of an email, the installation or use of a software or a mobile application, regardless of the type of terminal used (source: https: //www.cnil.frlfrlcookies-traceurs-que-dit-la-loi).
While browsing this site, "'cookies' from the company responsible for the site and/or third-party companies may be deposited on your device.
During the first navigation on this site, an explanatory banner on the use of 'cookies' may appear. Therefore, by continuing the navigation, the customer and/or prospect will be deemed informed and have accepted the use of said 'cookies'. The consent given will be valid for a period of thirteen (13) months. The user has the option to disable cookies from his browser settings.
All information collected will be used only to track the volume, type and configuration of traffic using this site, to develop the design and layout or for other administrative and planning purposes and more generally to improve the service that we offer you.
For more information on the use, management and removal of 'cookies', for any type of browser, we invite you to consult the following link: https://wvw.cnil.fr/frlcookies-Ies-outils-pour-Ies-maitriser
14. PHOTOS AND REPRESENTATION OF PRODUCTS
The photos of products, accompanying their description, are not contractual and do not engage the publisher.
15. APPLICABLE LAW
The present conditions of use of the site are governed by the French law and subject to the jurisdiction of the courts of the head office of the publisher, subject to a attribution of specific competence stemming from a text of particular law or regulation.
16. CONTACT
For any question, information on the products presented on the site, or about the site itself, you can send a message at the following e-mail address: contact@germain-alemany.fr
|
+33 7 68 52 74 00 
+33 9 89 15 74 84 
contact@germain-alemany.fr
