+33 (0) 7 68 52 74 00      +33 (0) 9 89 15 74 84      contact@germain-alemany.fr  
    

 

  Germain Alemany,
traducteur espagnol / anglais / français.
  Accueil    Curriculum    Contact


EXPÉRIENCES

 
Traducteur indépendant
Freelance (France) | 1995-2024

Traducteur diplômé exerçant en libéral, je vous propose un service de traduction professionnel, adapté à vos besoins. Je traduis vos manuels techniques mais également vos documents à usage commercial ou interne, afin de garantir à votre entreprise une documentation homogène.
 

 

Professeur de langues
Epagnol, français | 1987-2024

En résumé :
  • Professeur contractuel d'espagnol, Académie de Grenoble
  • Association de jumelage Nyons-Nulès (Nyons, France | Communauté de Valencia, Espagne), espagnol
  • Société Axone - Une Autre Langue (Grenoble, France), espagnol
  • École Migros (Frieburg, Suisse), espagnol
  • Particuliers, La Paz, Bolivie, français

 

Traductions, relecture, mise en page des maquettes et BAT, édition, gestion de projet avec les imprimeurs et réseaux de distribution en librairie et sur Internet, dépôts légaux BNF, ISBN, etc.
Grenoble, Bordeaux, Paris, Bruxelles | 1995-2019

Missions effectuées pour le compte de :
  • Éditions Kobawa, Nyons
  • Éditions CEPS, Grenoble
  • Éditions Correv, Bruxelles
  • Éditions En Avant, Paris
  • Auteurs régionaux en auto-édition

 

Informatique (Internet, Intranet, CD-Rom)
Grenoble, Bordeaux, Paris, L'Isle-D'Abeau, Pointe-à-Pitre (France) | 1987-2019

Missions effectuées pour le compte de :
  • Exploris Multimédia, Grenoble, Paris
  • Kazak Communication, Grenoble, Bordeaux, Paris
  • Koba Web Agency, Pointe-à-Pitre, Grenoble
  • Konobeo Web Agency, Grenoble
  • Hewlett-Packard, Grenoble, L'Isle-d'Abeau, Région parisienne, International (Département Formation Interne - e-Learning et validation des acquis)
  • Compaq, Grenoble, L'Isle-d'Abeau, International


FORMATIONS

 
Diplôme d'État Traducteur espagnol / français (RNCP Niveau 1)
CI3M, Rennes (France) | 2018-2019

Diplôme
Formation validée par l'obtention du diplôme d'État (RNCP niveau 1, Bac + 5), sur décision d'un jury de professionnels.


 

Diplôme de Techicien / Réalisateur multimédia (CQP)
Greta Sud-Isère, Grenoble (France) | 1996-1997

Description de la formation
La formation est validée par l'obtention d'un certificat de qualification professionnelle (CQP, Bac + 3), accompagnée d'un stage en entreprise de trois mois et la mise en oeuvre d'un projet, par le biais de la création d'un site Internet et d'un CD-Rom permettant au stagiaire de passer par l'ensemble des étapes d'un projet multimédia.


 

Licence Langues littératures civilisations étrangères et régionales (LLCER)
Université Montaigne, Bordeaux III, LLCE Espagnol | 1998-1999
Université Stendhal, Grenoble III, LLCE Espagnol, mineure de Catalan | 1997-1998

Description de la formation
La licence LLCER Espagnol permet d'acquérir les connaissances et de maîtriser les outils conduisant à une maîtrise de la langue espagnole et à une connaissance approfondie du monde hispanique (Espagne et Amérique latine) du Moyen-Âge à nos jours. La formation s'appuie sur l'étude de la littérature, de l'histoire, de l'évolution des sociétés et des productions artistiques.
Une attention particulière est portée sur la formation à la méthodologie universitaire (productions écrites diverses, exposés, recherches bibliographiques, etc.).

Modules, options, contenu des cours
  • Étude et pratique de la langue
  • Culture linguistique et numérique
  • Mineure de catalan
  • Option roumain



MIEUX ME CONNAITRE

 
Activités
  • Sport : combat russe
  • Musique : guitare classique (Conservatoire national, Grenoble - Montevideo - La Paz)
  • À la maison : musique, lectures et cuisines du monde (ces deux dernières peuvent souvent être liées)
CGV | Mentions légales |  Germain Alemany ©